Images des ruines de la mémoire

 Traduit par: Alaa Alfakhri       au Institut Francais au Bagdad

 Image 1

Les fenêtres jouissent du malheur du vent

Il ne faut pas oublier qu‘ells sont en verre faits


Image 2

Les coupes ont bu leur mémoire 

Et maintenant elle s’enfuit dans les plis

Les cigarettes fumées deviennent des mots

Les coupes se couchent vidées 

Comme leurs têtes




Image 3

Ils pressurent la nuit

Avec des mots arrogant

Qui halètent à force de tourner…autour les grappes du silence

Ils tombent comme une confession…qui boit le vin du pari

Du bruit de l’éveil

Qui jure avec certain gémissement

Et avec un jour abundant

Que le cendre du temps brûlé


Image 4

Les rues s’adonnent aux arrêts

Le matin…sans coeur

Les rêve se disperse avec les cris des matinaux

Dans leurs sacs presque vides, il n’y a qu’un morceau de pain 

Des bouches attendant le midi ou plutôt le soir

Quant à moi

Je reviens avec les sacs de l’étonnement de la stupeur et du chagrin

Quelques mots qui attendant!!


Image 5

Mes cellules sanguines violettes

Tournent autour ta vaine blanche

Elles te respirent loin

Des cellules noires de la haine


Image 6

Entre toi et moi

Une distance d’amour…ou plutôt elle en est plus proche

Mais…

Depuis

Avant la guerre

Je sense… l’odeur de la poudre

D’une guerre….partant

Et puisqu’on est né d’un amour

Le jour où Adam a recontré ma mère

La nuit où l’âge s’achève

J’étais ton vin gâté

La guerre nous a fait réveiller

Alors nous devenus le cendre

D’une passion


Image 7

Comme un point de départ sur la Terre

Tu va venir vers moi

Je t’accorde une vie

Et je jure avec la pomme

Que tu seras à moi

O…. comme je t’aime!